Ishta Blog

«Сказка про кота, который жил миллион раз» — детская книжка с картинками японской писательницы Ёко Сано. Вышла в 1977 году в издательстве «Коданся», став очень популярной в Японии и выдержав десятки переизданий. Переводилась на китайский, корейский, английский, французский языки. В русском переводе Юрия Коваля книга была опубликована «Детгизом» в 2011 году.

Жил-был кот, который не умирал миллион лет.
Миллион раз он умирал, миллион раз жил.
Это был великолепный полосатый кот.
Он был любимцем у миллиона человек, и миллион раз они плакали, когда он умирал. А кот не заплакал ни разу.

Было время, когда кот был котом короля. Вообще-то кот не любил королей.
Король был искусным воином и вечно с кем-то воевал.
Кота сажали в великолепную корзину и везли на войну.
Однажды в кота попала стрела, и он умер.
В самый разгар битвы король обнял кота и заплакал.
Король прекратил воевать, и вернулся в свой замок.
И похоронил кота в саду.

Было время, когда кот был котом моряка. Вообще-то кот не любил море.
Моряк возил с собой кота по всем морям и портам мира.
Однажды кот упал за борт. А плавать кот не умел.
Моряк поспешил на помощь и поймал кота сетью, но кот наглотался воды и умер.
Моряк обнял тельце кота, кторое стало похоже на мокрую тряпку, и громко зарыдал.
Он похоронил кота под деревом в далеком портовом городе.

Одно время кот был котом циркового фокусника. Вообще-то кот не любил цирк.
Фокусник каждый день сажал кота в ящик и распиливал надвое.
Потом вынимал из ящика невредимого кота и срывал аплодисменты.
Однажды фокусник ошибся и действительно распилил кота пополам.
Подняв в воздух половинки кота, фокусник зарыдал.
Никто ему не аплодировал.
Фокусник похоронил кота за цирковым шатром.

Одно время кот был котом вора. Вообще-то кот ненавидел воров.
По ночам вор брал кота с собой и тихо, по-кошачьи, крался по тёмному городу.
Вор забирался только в те дома, где были собаки. Пока собаки лаяли на кота, вор вскрывал сейфы.
Однажды собаки насмерть загрызли кота.
Прижимая к себе кота вместе с украденным бриллиантом, вор шел по ночному городу и рыдал.
Вернувшись домой, он похоронил кота в маленьком садике.

Одно время кот был котом одинокой старушки. Вообще-то кот терпеть не мог старушек.
Каждый день, обнимая кота, старушка глядела через маленькое окошко на улицу.
Кот все дни напролет дремал на старушкиных коленях.
В конце концов кот состарился и умер.
Тщедушая старушка обняла тщедушное тело кота и проплакала весь день.
Она похоронила кота под деревом в саду.

Было время, когда кот был котом маленькой девочки. Вообще-то кот терпеть не мог девочек.
Девочка носила кота за спиной, как ребенка, и спала с ним, крепко обняв.
Она вытирала о его спину слезы, когда плакала.
Однажды шнурок, которым девочка привязывала кота к спине, затянулся вокруг его шеи, и кот умер.
Обнимая кота, голова которого бессильно свисала вниз, девочка проплакала весь день.
Она похоронила кота в саду под деревом.

Вообще-то кот спокойно переносил смерть.

Было время, когда кот не был ничьим котом. Он был бродячим котом.
В первый раз он стал своим собственным котом. Себя кот очень любил.
Так или иначе, он был великолепным полосатым котом и стал великолепным бродячим котом.

Все кошки хотели стать его невестами.
Одна кошка подарила ему огромную рыбину.
Другая преподнесла первоклассную мышку.
Третья одарила кота редкой кошачьей мятой.

Кот говорил:
«Я умирал миллион раз! Вот так дела!..»
Больше всех на свете кот любил самого себя.

И только одна белая красавица-кошка не обращала на кота никакого внимания.
Кот подошел к белой кошке и сказал:
«Я умирал миллион раз!»
А белая кошка сказала лишь:
«Ну, да».
Кот немного разозлился.
Ведь, как-никак, себя он просто обожал.

День за днем кот приходил к белой кошке и говорил:
«А ты ведь, наверное, живешь только в первый раз!?»
Белая кожка говорила лишь:
«Ну, да».
Однажды на глазах у белой кошки кот трижды перекувыркнулся в воздухе и сказал:
«Я еще и цирковым котом был!»
На что белая кошка сказала лишь:
«Ну, да».
«Миллион раз...» – начал было кот, а потом спросил белую кошку:
«Можно мне быть рядом с тобой?»
«Ага», – ответила белая кошка.
И кот остался с белой кошкой навсегда.

Белая кошка родила множество прелестных котят.
А кот совсем перестал говорить «Миллион раз...»
Белую кошку и котят он любил даже больше, чем самого себя.
В конце концов котята выросли и разбежались, кто куда.
«Какими великолепными бродячими котами они стали!» – довольно говорил кот.
«Ага», – отзывалась белая кошка.
И нежно-нежно мурлыкала.

Белая кошка немножко состарилась.
А кот стал мурлыкать нежнее прежнего.
Коту хотелось всегда быть рядом с белой кошкой.

Однажды белая кошка безмолвно застыла рядом с котом.
Кот впервые в жизни заплакал.
И был вечер, и было утро, и снова был вечер, и снова утро, и кот плакал миллион раз.
Прошло утро, прошёл вечер, и однажды в полдень кот перестал плакать.

Кот безмолвно застыл рядом с белой кошкой.
Больше кот никогда не оживал.

Опубликовано в 1977 году.